'Gift by Gift for a Better World' 

Students Rebuild invites you to join us for Gift by Gift for a Better World, a 3-day public ceremony and workshop at Sendai Train Station in Sendai, Japan. The centerpiece of the event is the magnificent Paper Crane Sculpture, designed by the students at the Tohoku University of Art & Design and composed of 100,000 of your paper cranes. After the installation is presented, young people and their families will gather to make gift boxes filled with paper cranes, to be given to children throughout Japan as a symbolic gift of hope and optimism!

宮城県仙台市で１月１３日から１５日まで、「ギフト・バイ・ギフト・フォー・ベター・ワールド」というワークショップを行います。世界から寄せられた１０万羽の折鶴の折鶴を使って、東北芸工大学の学生たちと一緒にオブジェを完成させましょう。ワークショップでは、世界中の子供たちが東北の子供たちを思って折った折鶴を、ギフトボックスにつめて、日本中の子供たちに海外と東北の子供たちからの贈り物として送る予定です。



A rendering of what the final installation will look like!

Are you in the Sendai area? Join us!
Join us at S-pal Square in the Sendai Train Station at 10:00 AM on Friday, January 13th for the opening ceremony. The ceremony is being hosted by hundreds of students from schools across the region, including Tsutsujigaoka Elementary School 5th and 6th graders, Higashi Nibancho Elementary School 3rd graders, Sendai Central Community Center, Saiwacho Community & Youth Center, Tohoku University of Art & Design, Tohoku Seikatsu Bunka College, and Miyagi University of Education! 

Not in Japan? Don't worry! Event participants will be sharing live updates via our Paper Cranes for Japan Facebook Page. On Twitter? Catch us @studentsrebuild and join the event in spirit at #pc4j.

仙台においで！
１月１３日金曜日の午前１０時００分に、オープニングセレモニーを仙台駅ビル内のエスパルスクエアで行います。式では、榴岡小学校、東二番町小学校、中央市民センター、幸町市民センター・児童館、東北芸工大学、東北生活文化大学、宮城教育大学などから協力を得て、仙台市内の小学生が多数参加してくれる予定です。

もしこの３日間に来れなくても、ペーパー・クレーン・フォー・ジャパンのフェースブックのページで会場の様子を見ることができます。会場に来れる方は、フェースブックやツイッター（@studentsrebuild）を使って、写真やコメントを載せてね。ツイッターのハッシュタグは＃ｐｃ４ｊです。

Just hours left to go!
With only hours remaining before the big event, students at Tohoku University of Art & Design are assembling the magnificent paper crane sculpture at Sendai Station! 

イベントもいよいよ明日！
ワークショップ開催もいよいよ明日。学生ボランティアさんたちも、最終チェックに余念がありません。





There's More! To see the latest picture updates from Sendai Station, be sure to check out the gallery embedded below!

もっと知りたい人は、下のリンクからプロジェクトの進行状況などをチェックしてね。



'Gift by Gift' Partners

Students Rebuild sends a tremendous thanks to our partners in Japan who have made this inspiring event possible:

• Kumiko Fujiwara, Chief Director of Supporting Organization for the Artists of Tohoku. SOAT supports local artists by providing art supplies, exhibition opportunities, and gallery space to Tohoku artists.
• Yota Hanazawa, Associate Professor at Tohoku University of Art and Design.  Professor Hanazawa and his students have designed and constructed the Paper Crane Sculpture.
• Haruka Awano, Student Volunteer Leader. She's from Ishinomaki, the second largest city in Miyagi prefecture.  Her family's house and business were also damaged by the tsunami.  She wanted to participate in this project to give thanks to those helped her, her family and her family business to recover from the disaster.
• Taka Saito, Sendai Design Fellow for Architecture for Humanity's Tohoku Rebuilds Program.
• Reiji Ohe.  A visual artist by training, Reiji will be documenting the workshop. 
• Hatsumi Hoshizawa.  Hatsumi has helped us to reach out to the community by designing posters and flyers for the event!

 

イベントパートナー

スチューデンツ・リビルドは、このイベントを実現してくれた日本のパートナーに心から感謝をします。

• 藤原久美子さん　（東北の造形作家を支援する会の代表）
• 花澤洋太さん　（東北造形大学准教授）
• 粟野春香さん　（学生ボランティアのリーダー）
• 斎藤高晴さん　（アーキテクチャー・フォー・ヒューマニティの仙台在住デザインフェロー）
• 大江玲司さん　（写真・映像）
• 星沢初美さん　（グラフィック・デザイナー）